Перевод в точном машиностроении

Category: Статьи

Точное машиностроение – это отрасль машиностроения, охватывающая такие области, как приборостроение, электротехника, радиотехника и электронная промышленность.

Несмотря на то, что в настоящий момент Украина является одной из ведущих стран в области электротехники и может похвастаться значительными достижениями в данной области, значительная часть данного вида техники в неё всё же импортируется. Возможно, со временем эта ситуация выправится, однако в данный момент несмотря на проведение сложных опытов и высокотехнологичных исследований в области приборостроения, Украина не может обойтись без иностранных технологий.

Перевод в точном машиностроении

Целые отрасли машиностроения зависят от поставок из-за рубежа, а это в свою очередь порождает необходимость в услугах высокопрофессиональных технических переводчиках, специализирующихся на переводах документации, которая как раз относится к радиотехнике, электроприборам, а также высокоточному приборостроению.

В значительной степени данные технологии в настоящий момент поставляются из таких высокоразвитых стран, как США, Германия, Япония, Корея, КНР, Франция. Соответственно, существует большая потребность в специалистах в области технического перевода, владеющих именно языками этих стран.

Однако, как видно из специфики отрасли, одного владения языком недостаточно. Даже если оно находится на высоком уровне. Опыт работы с документами, относящимися к данной отрасли машиностроения, показывает, что из-за обилия специальной лексики и аббревиатур, а также самой структуры документов, неподготовленные переводчики тратят большую часть времени не только на осмысление текста, но и на форматирование.

Это грозит срывом сроков перевода, что в бизнесе с его стремлением к сокращению времязатрат на те или иные работы, недопустимо. Мы осознаём, как важно время для наших клиентов и поэтому формируем наш штат только из опытных компетентных специалистов в области технического перевода.

Это делает нас ценными партнёрами в ситуации, когда документы должны быть переведены в кратчайшие сроки, чтобы можно было приступить к выполнению более неотложных задач. Поэтому мы бюро переводов Апрель всегда берёмся не только сохранять внешний вид и формат исходного документа, но и переводить так, чтобы ваши технические сотрудники могли сразу воспользоваться текстом перевода в своих целях.

Все наши переводы проходят жёсткую редактуру и конечную вёрстку. Благодаря этому тексты переводов получаются профессиональными и не нуждаются в дополнительном разборе или комментариях, что сэкономит время вашим специалистам.

Агентство переводов Апрель работает со всеми видами документов, относящихся к точному машиностроению. Подробно об этом можно почитать тут. Мы можем переводить конструкторскую документацию, сопроводительную, разрешительную, эксплуатационную документацию, среди которой могут быть инструкции, схемы, чертежи, спецификации и многое другое.

Качество наших переводов и скорость, с которой мы их выполняем, уже оценили многие из наших партнёров, для которых мы переводили обширные пакеты документов, насчитывающие тысячи страниц.

Вы также можете стать одним из наших клиентов и убедиться в высоком качестве предоставляемых нами услуг по техническому переводу документации, относящейся к точному машиностроению.

Кому будет интересно сотрудничать с нашим центром переводов

Как правило, к нашим услугам прибегают крупные производители, поставщики и импортёры продукции точного машиностроения. Это крупные предприятия, работающие с транснациональными компаниями, являющимися мировыми лидерами в области приборостроения.

Если вы представляете украинское предприятие, которое ищет зарубежных партнёров и пытается выйти на мировой рынок со своим продуктом, мы можем перевести все необходимые вам документы.

Мы также работаем со средним и малым бизнесом, а также предоставляем услуги по переводу научных статей, исследований и разного рода презентаций, чтобы наши клиенты могли получить всю интересующую их информацию в отрасли точного машиностроения, а также познакомить остальной мир со своими собственными изысканиями в отрасли.

Преимущества, которыми вы можете воспользоваться:

  • качество и скорость;
  • добросовестность, порядочность и прозрачность;
  • выгодные цены, которые прекрасно вписываются в предлагаемое нами соотношение «цена – скорость – качество»;
  • перспективы взаимовыгодного долгосрочного партнёрства;
  • удобство размещения заказа и получения готового перевода.

Если вас заинтересовало наше предложение, свяжитесь с нами и воспользуйтесь нашими услугами в области технического перевода.